▪چند شعر از آرزو عبدالخالق شاعر کُرد عراقی، با برگردان زانا_کوردستانی بانو "آرزو عبدالخالق" (به کُردی: ئارەزووی عبدالخالق) شاعر معاصر کُرد عراقی، زادە‌ی سال ۱۹۸۰ میلادی در سلیمانیه و کارمند دولت اقلیم کردستان است. (۱) پیراهنی سیاه پوشیده، می‌خواهد النگویی سیمین نیز به دست بپوشد. شب! ...
آقای "نادر قازی" مشهور به "خاله قازی"، شاعر و نویسنده‌ی کُرد عراقی زاده شهر اربیل و اکنون ساکن دانمارک است. ▪نمونه‌ی شعر: (۱) [دوو دانه دوو] له مه‌کته‌ب بووم ده‌یان پرسی دوو دانه دوو ده‌کاته چه‌ند؟ هه‌موو پێکڕا ده‌یان نووسی ده‌کاته چوار. هه‌ر چه‌ند ئه‌من له حیسابا نمره‌ی که‌مم...
▪ اشعار کوردی ۱۷ زانا کوردستانی (۱) ڕۆژئەژمێر چه‌ند مانگه نه‌هاتنت ئه‌یکیشی به په‌چه‌کم! ◇ برگردان فارسی: تقویم ماه‌هاست نیامدن ات را به رخ‌ام می‌کشد. (۲) ئه‌من پژەپۆ ئیشکه‌م تێکشکاوم له دارم دیتر نیمه له ڕەت پژاڵ به‌سته‌نه‌و! ◇ برگردان فارسی: من همان شاخه‌ی خشک...
▪چند شعر از تنها محمد (تەنیا محمد) شاعر کورد عراقی ساکن ولز (۱) حتی با فراموش کردنم، یاد نمی‌گیرم، فراموش کردنت را. (۲) نمی‌دانم جای خالی تو را، به چه چیز تشبیه کنم، اما خوب می‌دانم با هفت میلیارد انسان و تمام ستارگان هم پر شدنی نیست. (۳) هر روز میان غم و غصه‌ی نبودنت، س...
▪ اشعار کوردی ۱۶ زانا کوردستانی (۱) وڵاتی من، خۆی سرگوون‌خانه‌یکه دیر و هاوێر لە زمان و جلوبەرگ و ئایینم چه سنه بێم، یان کرماشان، غوربه‌ت و سرگەشتەن پەنی و پەیاس. ▪ برگردان فارسی: سرزمینم خود تبعیدگاهی‌ست دور از زبان و لباس و آیینم چه سنندج باشم، چه کرمانشاه، غربت و تبعید...
▪سه شعر کوردی از زانا کوردستانی (۱) ئەمن تفەنگم و ئەۆ کۆڵبه‌ندی گەڵ وەڵاتمان لە ناڤشان دەکێشیم و سەربەستی منداڵی پێ گرتی بوو پێچراو لە ناڤی کەفەن ▪ برگردان فارسی: من تفنگم را او کوله‌اش را ما سرزمینمان را به دوش می‌کشیدیم و آزادی کودکی بود نو پا پیچیده در کفن. (۲)...
دو شعر کوردی از زانا کوردستانی (۱) کوردم، ئوی‌ی‌ی کوردم! کورد! دره‌ختی به‌ڕو دەگەڵ هێچ با و واوانی پنج و بنی تێکسمڕاوم هه‌ڵقه‌ندراو نابیت!. ▪برگردان فارسی: کوردم؛ آی‌ی‌ی کوردم،، کورد! شبیه بلوطی که با هیچ باد و بارانی ریشه‌های ستُر...
▪اشعار کوردی ۱۲ زاںا کوردستانی (۱) هەموو ڕۆژێ بیر لە دایکم دەکەمەوە چونکە هێشتا نازانێت ئەو وردە جیازەی کە هەیەتی لە کوێی ئەم جیهانەدا --بچنێت؟! ▪برگردان فارسی: هر روز به مادرم می‌اندیشم که هنوز نمی‌داند جهازش را کجای جهان بچیند. (۲) جگەرەکەی بە لێویە...
▪اشعار کوردی ۱۲ زاںا کوردستانی (۱) هەموو ڕۆژێ بیر لە دایکم دەکەمەوە چونکە هێشتا نازانێت ئەو وردە جیازەی کە هەیەتی لە کوێی ئەم جیهانەدا --بچنێت؟! ▪برگردان فارسی: هر روز به مادرم می‌اندیشم که هنوز نمی‌داند جهازش را کجای جهان بچیند. (۲) جگەرەکەی بە لێویە...
"چنار علی" با نام کامل "چنار علی احمد" شاعر کورد معاصر عراقی زاده‌ی یک ژانویه‌ی ۱۹۷۶ میلادی در سلیمانیه است. وی در دانشگاه بازرگانی سلیمیانە بە تحصیل پرداخت و در سال تحصیلی ١٩٩٣/١٩٩٢ فارغ‌التحصیل شد و به سال ١٩٩٨ به عنوان کارمند کتابخانه‌ی چوارباخ سلیمانیه مشغول به کار شد. او ازدواج کرده و حاصل ا...
