برگردان چند شعر #زانا_کوردستانی به زبان هورامی توسط #سیدفریدسلیمی / ۲ (۱) شاعری یک لاقبایم وُ، شعرهایم، کفاف دوست داشتنت را، نمی‌دهد! ■ شاعریه اَله‌کینا شعره‌کام که‌من په‌ی وه‌شه‌ویسی تو (۲) پروانه نیستم اما سال‌هاست دورِ تو می‌چرخم؛ وجودت شمعی است روشن. ■ په‌روانه نیه‌نا بلام سالاو سالین ...
سه شعر سپید کوتاه (هاشور) از #سعید_فلاحی (زانا کوردستانی) (۱) کلاغ که پر گرفت، گونه‌های مترسک از تنهایی خیس شد!. (۲) کاش می‌دانستی این خانه بی‌تو قبرستانی‌ست که هر شب میان آن دفن می‌شوم. (۳) دهان گل را می‌بویم، جیب افرا را می‌کاوم عقاید آقاقی را می‌پرسم؛ آه،،، عجیب‌ست، همه و همه --به قداست...
سه شعر سپید کوتاه (هاشور) از #سعید_فلاحی (زانا کوردستانی) (۱) بارانِ دلتنگی‌هاست وُ، --خیسم از نبودنت! ... هیچ سقفی بر سرم، دستت نمی‌شود.! (۲) پاییز که می‌شود دستِ بارانی خیالم را می‌گیرد، نگاهم را به تاراج می‌برد! که بلرزم برگ برگ. (۳) ب...
سه شعر سپید کوتاه (هاشور) از #سعید_فلاحی (زانا کوردستانی) (۱) [تقدیم به کودکان کار] مرد نبود اما کارهای مردانه می‌کرد کودکی که، موریانه‌های کار ساقه ی لبخندش را جویده بود!. (۲) شیرین می‌کنی هر شب --خواب‌هایم را. و بِسترم؛ طعمِ "تو" را می‌گیرد تا،،، --صبح!. (۳) در پیله ی...
سه شعر هاشور از #سعید_فلاحی (۱) در ازدحامِ خیالاتِ شلوغم؛ --در این شهر، تو،،، شبیه هیچکس نیستی! (۲) من، مُرده بودم! مدفون در تنهایی،،، عشق "تو" رستاخیزی شد وُ --زنده‌ام کرد! (۳) چشم‌هایم،،، از این "روزنه" به راه آمدنت دوخته‌ست... ...
■ مجموعه اشعار هاشور ۳۶ #سعید_فلاحی (زانا کوردستانی) (۹۶) شعرهایم، همه بوی نان گرفته‌اند! از بس سر سفره‌ی خالی نشسته‌ایم... ___________________ (۹۷) نهنگم وُ، فرو افتاده به گِل! با تنگنای مشتی "خرافات" در ازدحامِ متعصبان کور! ___________________ (۹۸) اینجا،،، لبریزِ شب‌ست! خو...
■ مجموعه اشعار هاشور ۳۵ #سعید_فلاحی (زانا کوردستانی) #هاشور ۹۳ یک چیز آدم را، بدجور از پا در می‌آورد... *** --افسردگی! ______________________ #هاشور ۹۴ در پیشگاهِ ماه، با حضورِ ستاره‌های شاهد؛ به صراحت اعتراف می‌کنم: --"دوستت دارم" ...
رابرت شپارد رابرت شپارد، شاعر و منتقد ادبی انگلیسی، از شاعران بحث انگیز شعر پسازبانی بریتانیا است. او استاد شعر و شاعرانه‌شناسی شناختی در دانشگاه "اد هیل" در لنکشایر انگلستان هست، و در مجلات تخصصی شعر خلاق بریتانیا و ایرلند همکاری چشمگیری دارد و طبق نظر پژوهشگران ادبی حاضر در جهان غرب، تجربیات نوآو...
کتاب مجموعه داستان «دیوانه» اثر «سعید فلاحی» متخلص به «زانا کوردستانی» نویسنده کورد ساکن بروجرد است. این کتاب در هزار نسخه و ۸۶ صفحه با شماره شابک ۷-۹۴-۷۷۲۶-۶۲۲-۹۷۸ در شهریور ماه ۱۴۰۰ توسط انتشارات گنجور تهران چاپ و منتشر شد. مجموعه داستان دیوانه، شامل ۶ داستان کوتاه به نام‌های «دیوانه»، «می‌گذرد ...
